1
00:00:02,063 --> 00:00:03,492
Domnul Choi Young Woong?

2
00:00:04,092 --> 00:00:05,092
Da.

3
00:00:05,832 --> 00:00:08,033
Chiar părea că ascunde ceva.

4
00:00:08,902 --> 00:00:11,573
Îmi spui că ar putea fi suspect?

5
00:00:11,573 --> 00:00:13,872
Dacă prietenul lui l-a acoperit cu alibiul?

6
00:00:14,573 --> 00:00:16,302
Are un motiv.

7
00:00:17,473 --> 00:00:18,573
Dar...

8
00:00:19,372 --> 00:00:23,242
părea cu adevărat surprins când a auzit de moartea ei.

9
00:00:26,052 --> 00:00:28,682
Atunci, ce putea să ascundă?

10
00:00:28,682 --> 00:00:31,892
Ultimul telefon pe care l-a avut cu Se Rin a durat peste trei minute.

11
00:00:32,093 --> 00:00:33,953
Dar nu-mi va spune despre ce a vorbit cu ea.

12
00:00:34,722 --> 00:00:36,822
Sunt sigur că are legătură cu acest caz.

13
00:00:39,932 --> 00:00:40,992
(Caporal Jin Sa Kyung)

14
00:00:44,733 --> 00:00:46,432
Hei, am luat filmarea camerei de bord de la taxi.

15
00:00:46,432 --> 00:00:47,672
Chiar a fost un complice.

16
00:00:47,672 --> 00:00:48,703
Ce?

17
00:00:57,712 --> 00:00:58,813
Ko Jae Young.

18
00:01:04,153 --> 00:01:07,353
Starea în apartamentul meu m-a făcut să mă simt inconfortabil.

19
00:01:09,123 --> 00:01:12,093
Până când îmi va fi închiriat locul, o să stau cu prietenul meu.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,632
Nu e chiar greu?

21
00:01:21,032 --> 00:01:22,203
Poate,

22
00:01:23,472 --> 00:01:24,972
Ar fi trebuit să mai suport puțin...

23
00:01:26,272 --> 00:01:28,843
și a plecat în excursie cu ea pentru ultima oară.

24
00:01:28,983 --> 00:01:31,013
Atunci, ea ar fi putut fi în viață acum.

25
00:01:33,082 --> 00:01:34,623
tot regret.

26
00:01:38,323 --> 00:01:39,853
Ce a fost...

27
00:01:40,192 --> 00:01:43,123
ultimul lucru pe care ți l-a spus Se Rin?

28
00:01:47,433 --> 00:01:48,463
Pardon?

29
00:01:49,162 --> 00:01:51,532
Sunt doar curios.

30
00:01:52,972 --> 00:01:55,672
Înțeleg. Nu a fost atât de important.

31
00:02:04,882 --> 00:02:07,982
Ai vorbit cu Kim Se Rin cu telefonul de la Bae Jung Tae?

32
00:02:09,822 --> 00:02:13,053
I-ai trimis adresa lui Bae Jung Tae folosind același telefon?

33
00:02:17,192 --> 00:02:19,292
Pe 9 noiembrie, în jurul orei 15:30,

34
00:02:19,662 --> 00:02:21,863
Nu te-ai întâlnit cu Kim Se Rin în fața casei lui Bae Jung Tae?

35
00:02:36,882 --> 00:02:39,882
Apropo, fata de facultate la știri...

36
00:02:40,083 --> 00:02:41,352
este Kim Se Rin?

37
00:02:42,153 --> 00:02:43,252
E moartă?

38
00:02:46,093 --> 00:02:49,463
De la 20:00 la 12:00 pe 9 noiembrie,

39
00:02:49,463 --> 00:02:50,563
ce ai facut?

40
00:02:51,363 --> 00:02:52,762
Presupun că e cu adevărat moartă.

41
00:02:54,632 --> 00:02:55,732
Răspunde-mi la întrebări!

42
00:03:11,982 --> 00:03:14,083
(Echipa de caz special)

43
00:03:15,822 --> 00:03:17,282
De ce te-ai întâlnit cu Kim Se Rin?

44
00:03:17,923 --> 00:03:19,222
Ce ai făcut cu Bae Jung Tae?

45
00:03:20,192 --> 00:03:21,623
ce faci?

46
00:03:21,623 --> 00:03:24,792
Hei. Opreste-te. Lasă-l să plece.

47
00:03:31,572 --> 00:03:33,572
Mult succes, domnule.

48
00:03:37,403 --> 00:03:38,572
De ce pleacă deja?

49
00:03:43,882 --> 00:03:45,113
Ce se întâmplă?

50
00:03:47,452 --> 00:03:49,153
El este doar un martor.

51
00:03:50,752 --> 00:03:52,952
Cheamă-l din nou dacă vrei să pui mai multe întrebări.

52
00:03:53,222 --> 00:03:56,093
Nu te-ai amestecat niciodată în astfel de lucruri. Ce se întâmplă?

53
00:03:56,093 --> 00:03:57,523
Am primit ordine de la superioare.

54
00:03:58,162 --> 00:04:00,662
Ko Jae Young este fiul lui Ko Seok Gyu.

55
00:04:01,963 --> 00:04:03,132
Și cine este el?

56
00:04:05,002 --> 00:04:07,433
Nu este el candidatul la ministrul Educației?

57
00:04:09,972 --> 00:04:11,142
ai dreptate.

58
00:04:11,772 --> 00:04:13,913
Văzând cum merg lucrurile chiar înainte de a fi ales,

59
00:04:14,613 --> 00:04:16,983
va fi un ministru groaznic.

60
00:04:17,142 --> 00:04:18,252
În zilele noastre, fiind fiul unui candidat la funcția de ministru...

61
00:04:18,252 --> 00:04:20,152
nu ar trebui să însemne că ești liber de a fi investigat.

62
00:04:20,252 --> 00:04:21,522
Nu am spus asta niciodată.

63
00:04:21,723 --> 00:04:24,793
Să-l lăsăm să plece deocamdată. Și odată ce adunăm mai multe dovezi,

64
00:04:24,793 --> 00:04:26,293
îl putem chema încă o dată.

65
00:04:26,493 --> 00:04:27,522
E mai bine decât să nu fii pregătit...

66
00:04:27,522 --> 00:04:29,423
și ajungând de partea greșită a lui.

67
00:04:33,163 --> 00:04:35,262
Mai este cineva care știe despre asta?

68
00:04:38,673 --> 00:04:40,272
Pot să opresc asta doar dacă îmi spui.

69
00:04:43,702 --> 00:04:45,113
Putem merge?

70
00:04:54,723 --> 00:04:57,723
Ko Jae Young a fost cel care l-a sunat pe Se Rin?

71
00:04:58,152 --> 00:04:59,152
Da.

72
00:05:01,022 --> 00:05:03,092
nu pot sa inteleg...

73
00:05:03,223 --> 00:05:06,663
de ce l-ar asculta și s-ar duce acolo.

74
00:05:06,933 --> 00:05:09,262
Acest lucru s-a întâmplat înainte ca Bae Jung Tae să ajungă acasă...

75
00:05:09,803 --> 00:05:11,702
ceea ce înseamnă că cei doi erau implicați în asta.

76
00:05:12,533 --> 00:05:14,103
De ce ar face Ko Jae Young așa ceva?

77
00:05:16,342 --> 00:05:18,842
Se Rin a făcut odată o fotografie cu cei doi...

78
00:05:18,842 --> 00:05:20,512
întâlnindu-se în secret.

79
00:05:20,973 --> 00:05:24,113
Poate Bae Jung Tae a aflat slăbiciunea lui Ko Jae Young.

80
00:05:24,243 --> 00:05:25,512
Nu sunt sigur.

81
00:05:26,413 --> 00:05:27,652
Ce fel de slăbiciune...

82
00:05:27,652 --> 00:05:29,283
ar avea fiul unui nominalizat la ministru?

83
00:05:29,522 --> 00:05:31,152
Ce? Ministru?

84
00:05:31,152 --> 00:05:33,892
Este fiul candidatului la funcția de ministru al Educației.

85
00:05:34,252 --> 00:05:35,692
Ministrul Educației?

86
00:05:36,692 --> 00:05:38,563
Vorbești despre Ko Seok Gyu?

87
00:05:38,962 --> 00:05:40,033
Îl cunoști?

88
00:05:41,132 --> 00:05:44,163
Ko Seok Gyu. Nu-ți amintești auzirea lui?

89
00:05:45,873 --> 00:05:47,103
S-a întâmplat înainte de resetare.

90
00:06:06,553 --> 00:06:09,822
În regulă, atunci. Să vorbim despre fiul tău.

91
00:06:09,822 --> 00:06:12,063
Rețelele de socializare au răspândit informații despre el.

92
00:06:12,262 --> 00:06:13,692
Ce părere ai despre asta?

93
00:06:14,392 --> 00:06:15,803
Va rog sa ne dati un raspuns...

94
00:06:15,803 --> 00:06:17,163
în calitate de nominalizat pentru ministrul Educaţiei.

95
00:06:17,163 --> 00:06:20,233
(Ko Seok Gyu, nominalizat pentru ministrul educației)

96
00:06:28,582 --> 00:06:29,683
Ai luat încă legătura cu Bae Jung Tae?

97
00:06:51,202 --> 00:06:53,733
(Înainte de resetare)

98
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
Bună ziua?

99
00:06:58,272 --> 00:06:59,373
Ce?

100
00:07:02,342 --> 00:07:03,942
Da, ea este sora mea.

101
00:07:06,683 --> 00:07:07,813
Ce?

102
00:07:08,322 --> 00:07:09,522
A ucis pe cineva?

103
00:07:09,522 --> 00:07:11,252
(Echipa de investigare a crimelor violente 3)

104
00:07:11,252 --> 00:07:13,152
De când s-a căsătorit,

105
00:07:13,152 --> 00:07:15,063
a fost agresată fizic de soțul ei.

106
00:07:15,892 --> 00:07:19,132
Trupul ei era acoperit de răni.

107
00:07:21,832 --> 00:07:23,132
Ce ticălos.

108
00:07:25,202 --> 00:07:26,533
Mă bucur că a făcut-o.

109
00:07:29,743 --> 00:07:32,243
Unde este ea acum?

110
00:07:33,342 --> 00:07:35,642
Ea a încercat să se sinucidă după ce l-a ucis,

111
00:07:35,642 --> 00:07:37,313
așa că a fost dusă la spital.

112
00:07:39,582 --> 00:07:41,582
A încercat să se sinucidă?

113
00:07:42,452 --> 00:07:44,322
Doamna Bae Jung Hee a suferit...

114
00:07:44,322 --> 00:07:46,152
din cardiomiopatie dilatativă.

115
00:07:46,923 --> 00:07:48,192
Nici tu nu erai conștient de asta?

116
00:08:09,413 --> 00:08:10,942
- Sunt... - Ce faci?

117
00:08:10,942 --> 00:08:12,613
- Sunt fratele ei mai mare. - Nu ai voie să intri.

118
00:08:12,613 --> 00:08:13,882
Jung Hee. Jung Hee.

119
00:08:13,882 --> 00:08:15,483
- Nu poți intra. - Vă rog.

120
00:08:15,483 --> 00:08:17,082
- Nu, domnule. - Jung Hee.

121
00:08:17,522 --> 00:08:19,923
- Avem nevoie de rezervă aici. - Jung Hee.

122
00:08:22,493 --> 00:08:23,663
Vă rugăm să dați înapoi.

123
00:08:25,793 --> 00:08:27,533
- Jung Hee. - Solicitarea unei copii de rezervă.

124
00:08:29,732 --> 00:08:31,003
- Jung Hee. - Te rog încetează.

125
00:08:31,003 --> 00:08:32,102
Jung Hee.

126
00:08:36,442 --> 00:08:37,572
Jung Hee...

127
00:08:49,783 --> 00:08:51,283
Bine. voi merge.

128
00:08:59,063 --> 00:09:01,232
Din moment ce am putut să-mi salvez sora,

129
00:09:02,003 --> 00:09:04,332
te rog sa ma ierti...

130
00:09:05,072 --> 00:09:06,533
pentru că a fost un fiu oribil.

131
00:09:53,982 --> 00:09:54,982
Căpitanul Heo.

132
00:09:55,622 --> 00:09:57,253
O să-l chem încă o dată pe Ko Jae Young.

133
00:10:14,503 --> 00:10:16,342
De ce te-ai dus la Kim Se Rin?

134
00:10:16,742 --> 00:10:18,913
Am vrut să știu despre ce au vorbit ea și Bae Jung Tae.

135
00:10:19,742 --> 00:10:21,683
A sosit o oră mai târziu.

136
00:10:22,242 --> 00:10:25,352
Ce ai fost atât de curios să aștepți o oră întreagă?

137
00:10:39,933 --> 00:10:43,303
Despre ce ați vorbit voi doi care v-a enervat atât de tare?

138
00:10:45,503 --> 00:10:47,503
Am rugat-o să-mi spună, dar s-a enervat.

139
00:10:48,133 --> 00:10:49,602
Așa că ne-am certat.

140
00:10:54,242 --> 00:10:55,982
Atunci de ce te-ai certat în fața casei altcuiva?

141
00:11:08,153 --> 00:11:09,523
Cum te pot ajuta?

142
00:11:11,263 --> 00:11:13,362
Ultimul lucru despre care a vorbit Se Rin...

143
00:11:15,202 --> 00:11:16,563
a fost Ko Jae Young, nu?

144
00:11:23,003 --> 00:11:25,173
Nu te-ai dus acolo să o cunoști.

145
00:11:25,813 --> 00:11:27,612
Choi Young Woong... Nu.

146
00:11:27,913 --> 00:11:29,942
Ai fost să-l vezi pe Choi Min Ho.

147
00:11:30,982 --> 00:11:33,183
Motivul pentru care a mers de bunăvoie la casa lui Bae Jung Tae...

148
00:11:33,183 --> 00:11:34,683
a fost probabil și din cauza lui.

149
00:11:39,153 --> 00:11:42,293
(Tânărul Woong și Se Rin, prima noastră zi împreună)

150
00:11:48,462 --> 00:11:49,462
Bună ziua?

151
00:11:49,862 --> 00:11:50,933
Sunt eu, Ko Jae Young.

152
00:11:51,303 --> 00:11:52,572
Care este acest număr?

153
00:11:52,933 --> 00:11:55,303
Choi Young Woong este iubitul tău, nu?

154
00:11:56,442 --> 00:11:58,072
Am ceva să-ți spun despre el.

155
00:11:58,913 --> 00:12:01,413
Îți voi trimite o adresă. Întâlnește-mă acolo dacă ești curios.

156
00:12:03,013 --> 00:12:04,482
Nu voi aștepta mult.

157
00:12:05,683 --> 00:12:07,612
Domnule, stați!

158
00:12:07,612 --> 00:12:10,183
Vă rugăm să deschideți ușa acum. Grabă!

159
00:12:24,462 --> 00:12:26,403
- Spune-mi despre ce este vorba. - Urmați-mă.

160
00:12:41,952 --> 00:12:43,253
Unde este acest loc?

161
00:12:44,222 --> 00:12:45,393
Unde este el?

162
00:12:47,992 --> 00:12:49,523
Atenție.

163
00:12:50,263 --> 00:12:51,423
Și ne vedem în jur.

164
00:12:53,633 --> 00:12:56,063
Mă voi asigura că nu ne mai interzicem niciodată.

165
00:12:56,063 --> 00:12:58,362
Te rog uita de mine.

166
00:13:22,523 --> 00:13:23,563
Suntem buni acum?

167
00:13:24,822 --> 00:13:26,033
Spune-mi acum.

168
00:13:26,462 --> 00:13:28,362
Choi Min Ho este Choi Young Woong.

169
00:13:30,803 --> 00:13:31,803
Ce?

170
00:13:41,643 --> 00:13:43,742
Există o cale...

171
00:13:44,413 --> 00:13:46,253
te poți salva de asta.

172
00:13:49,783 --> 00:13:52,492
Du-te și explică asta surorii mele.

173
00:13:53,793 --> 00:13:55,563
S-ar putea să fiu un bandit,

174
00:13:55,563 --> 00:13:58,293
dar nu sunt un ticălos care bate femeile. Spune-i asta.

175
00:13:58,962 --> 00:14:02,102
Ce vrei să spui când ai spus că Choi Min Ho este...

176
00:14:02,732 --> 00:14:04,202
Choi Young Woong?

177
00:14:04,462 --> 00:14:06,673
De ce îl caută Ko Jae Young pe iubitul meu?

178
00:14:07,232 --> 00:14:10,572
Se Rin, ar trebui să te consideri foarte norocos.

179
00:14:12,612 --> 00:14:14,442
Dacă nu ar fi sora mea...

180
00:14:15,383 --> 00:14:18,212
Ko Jae Young. A fost nemernicul acela.

181
00:14:19,813 --> 00:14:20,852
Hei!

182
00:14:40,803 --> 00:14:42,872
Aștept aici de o oră.

183
00:14:42,972 --> 00:14:44,572
Nu a apărut deloc.

184
00:14:48,913 --> 00:14:52,112
Exact. Găsește-l dacă trebuie să cauți fiecare alee din Daehangno.

185
00:14:58,452 --> 00:15:01,523
De ce ești din nou aici? Ce încerci să-i faci?

186
00:15:01,753 --> 00:15:02,893
Ce vrei sa spui?

187
00:15:05,293 --> 00:15:07,263
Știi cât de greu a fost pentru iubitul meu?

188
00:15:07,893 --> 00:15:10,202
Din cauza ta, a trebuit să-și schimbe numele,

189
00:15:10,263 --> 00:15:12,602
transferat la o școală nouă și mutat!

190
00:15:12,732 --> 00:15:14,072
De ce este vina mea?

191
00:15:16,503 --> 00:15:19,212
Nu am reușit să-l recunosc pe acest prețios fiu al ministrului.

192
00:15:21,513 --> 00:15:23,143
Video cu violența în școală.

193
00:15:24,283 --> 00:15:26,753
Trebuie să-l încarc din nou pentru a-ți veni în fire?

194
00:15:40,362 --> 00:15:42,462
(Voi expune pe Ko Jae Young, fiul candidatului...)

195
00:15:42,462 --> 00:15:44,362
(pentru Ministerul Educației.)

196
00:15:52,013 --> 00:15:53,212
- Lasă adidașii. - Aruncă-l.

197
00:15:53,212 --> 00:15:54,942
- Te doare? Da? - Scoală-te.

198
00:15:54,942 --> 00:15:56,342
- Min Ho, te doare? - Hei.

199
00:15:56,582 --> 00:15:58,442
- Daţi-i drumul. Fă-o. - Te doare?

200
00:15:58,442 --> 00:15:59,783
Agățați-vă piciorul.

201
00:16:03,452 --> 00:16:06,293
- Du-te acolo. - Se poate târî sub tine?

202
00:16:06,293 --> 00:16:08,523
- Doamne, Min Ho. Ai slabit. - Grăbește-te.

203
00:16:09,122 --> 00:16:10,423
Doar intră sub mine.

204
00:16:10,423 --> 00:16:13,232
- Doamne, poate chiar să facă asta? - Hai să facem asta.

205
00:16:13,232 --> 00:16:14,962
- Mănâncă asta. - Fă-o.

206
00:16:14,962 --> 00:16:16,803
Min Ho, uită-te aici.

207
00:16:16,803 --> 00:16:18,303
- Mănâncă. - Hei, Min Ho. ce faci?

208
00:16:18,303 --> 00:16:21,303
- Băiat bun. Dragul meu porc. - Trebuie să mori de foame.

209
00:16:21,303 --> 00:16:22,503
Faceți zgomot.

210
00:16:24,273 --> 00:16:27,442
Probabil că l-ai găsit să-l oprească înainte de audiere.

211
00:16:28,813 --> 00:16:30,283
Cum mă vei opri?

212
00:16:30,413 --> 00:16:31,813
Ești de necrezut.

213
00:16:33,482 --> 00:16:35,383
Nu îndrăzni să pui un deget pe el.

214
00:16:36,053 --> 00:16:38,283
Îți voi face viața mai rea decât cea anterioară.

215
00:16:54,033 --> 00:16:57,003
(Sinyeong-dong)

216
00:16:57,102 --> 00:16:59,112
Nu îndrăzni să pui un deget pe el.

217
00:16:59,872 --> 00:17:02,112
Îți voi face viața mai rea decât cea anterioară.

218
00:17:06,582 --> 00:17:08,213
Vei continua să mă minți?

219
00:17:09,553 --> 00:17:11,852
În 30 de minute după ce tu și Se Rin v-ați despărțit,

220
00:17:12,092 --> 00:17:13,852
telefonul ei era oprit.

221
00:17:14,352 --> 00:17:17,293
Și am verificat deja că alibiul tău este fals.

222
00:17:18,392 --> 00:17:19,632
Nu am ucis-o.

223
00:17:19,793 --> 00:17:20,932
Chiar nu am făcut-o.

224
00:17:22,733 --> 00:17:24,602
Atunci, spune-mi unde ai fost.

225
00:17:29,672 --> 00:17:31,402
De obicei sunt doua tipuri de oameni...

226
00:17:31,842 --> 00:17:33,172
care nu-și pot dovedi alibiurile.

227
00:17:33,672 --> 00:17:35,013
Fie că ei sunt vinovații...

228
00:17:35,682 --> 00:17:37,783
sau au comis o altă infracțiune.

229
00:17:39,713 --> 00:17:40,983
Care esti tu?

230
00:17:44,182 --> 00:17:45,553
Am fost cu Choi Min Ho.

231
00:17:47,852 --> 00:17:49,592
Tocmai ieșeam din casa lui Kim Se Rin.

232
00:17:50,422 --> 00:17:52,432
Și prietenul meu m-a sunat și mi-a spus că l-a găsit pe Choi Min Ho.

233
00:17:53,763 --> 00:17:56,533
Nu te pot recunoaște chiar dacă mă uit la tine.

234
00:17:57,902 --> 00:17:58,973
Tânărul Woong?

235
00:18:00,303 --> 00:18:01,973
Cine știa că ai devenit un „erou”?

236
00:18:02,443 --> 00:18:03,773
N-am avut nici o idee.

237
00:18:04,372 --> 00:18:05,813
De ce m-ai găsit?

238
00:18:07,313 --> 00:18:09,513
Ești aici să-ți ceri scuze?

239
00:18:10,743 --> 00:18:11,743
Cer scuze?

240
00:18:17,422 --> 00:18:18,483
Cer scuze?

241
00:18:19,892 --> 00:18:21,152
Ar trebui să-mi ceri scuze.

242
00:18:23,122 --> 00:18:24,993
Mi-ai tras unul complet.

243
00:18:28,463 --> 00:18:30,533
În primul rând, am vrut doar să te opresc.

244
00:18:31,733 --> 00:18:35,402
Acum că îți văd fața, sunt atât de supărat.

245
00:18:38,243 --> 00:18:40,572
Ce vrei sa spui?

246
00:18:41,112 --> 00:18:42,543
ce ti-am facut?

247
00:18:45,483 --> 00:18:46,582
Exact.

248
00:18:47,013 --> 00:18:48,513
Ar fi trebuit să lași trecutul în trecut...

249
00:18:48,513 --> 00:18:49,983
și a trăit cu noul tău nume.

250
00:18:50,122 --> 00:18:51,582
De ce ai încărcat asta pe rețelele de socializare?

251
00:18:51,582 --> 00:18:54,092
De ce l-ai supărat pe bătrânul meu care lucrează pentru a sluji țara asta?

252
00:18:54,352 --> 00:18:55,922
Când am făcut asta?

253
00:18:57,392 --> 00:18:58,463
Corect.

254
00:19:00,392 --> 00:19:03,233
Uită-l. Nu trebuie să știi asta.

255
00:19:05,033 --> 00:19:06,132
ai mancat?

256
00:19:13,813 --> 00:19:16,112
- Tânărul Woong. - Ai slăbit.

257
00:19:16,483 --> 00:19:18,582
Hei, ar trebui să-ți trezesc memoria?

258
00:19:18,582 --> 00:19:20,352
Ar trebui? Da?

259
00:19:21,152 --> 00:19:22,152
Doare?

260
00:19:24,082 --> 00:19:25,852
- Stai pe loc. - Nu vă mișcați.

261
00:19:31,463 --> 00:19:34,193
Alibiul meu se verifică acum, nu?

262
00:19:37,263 --> 00:19:38,662
Pot să plec, nu?

263
00:19:39,303 --> 00:19:41,432
S-ar putea să scapi de acuzația de crimă,

264
00:19:41,902 --> 00:19:44,043
dar te pot închide cu acuzația de atac.

265
00:19:48,112 --> 00:19:51,082
Nu va funcționa chiar dacă încerci.

266
00:19:52,953 --> 00:19:55,013
Nicio urmărire penală dacă victima nu depune plângere.

267
00:19:55,013 --> 00:19:56,682
(Infracțiunile nu pot fi urmărite penal dacă victimele obiectează.)

268
00:19:56,682 --> 00:19:57,882
Sunt sigur că știi asta bine.

269
00:20:00,753 --> 00:20:04,523
Choi Min Ho încă mă ascultă.

270
00:20:08,862 --> 00:20:10,533
Mi-a spus că...

271
00:20:11,303 --> 00:20:13,572
ar putea strica viitorul familiei mele dacă ar vrea.

272
00:20:13,572 --> 00:20:15,072
Știu prea bine că nu blufează.

273
00:20:16,743 --> 00:20:18,672
Am experimentat destule așa ceva în liceu.

274
00:20:19,213 --> 00:20:21,172
Ar putea fi diferit de data asta.

275
00:20:21,572 --> 00:20:22,642
Nu.

276
00:20:24,382 --> 00:20:26,013
mi-am schimbat numele...

277
00:20:26,013 --> 00:20:27,682
și a ținut o dietă.

278
00:20:28,412 --> 00:20:29,882
Am trecut GED și am intrat la facultate.

279
00:20:29,882 --> 00:20:31,422
Am crezut că trăiesc o viață nouă.

280
00:20:32,993 --> 00:20:34,523
Până la urmă, este la fel.

281
00:20:36,723 --> 00:20:38,993
Sunt obligat să înfrunt nenorocirea în această viață.

282
00:20:40,193 --> 00:20:42,733
Chiar dacă Se Rin ți-a spus doar minciuni,

283
00:20:43,963 --> 00:20:46,533
a fost zdrobită de trecutul tău...

284
00:20:47,132 --> 00:20:50,203
și a vrut să-l facă pe Ko Jae Young să îngenuncheze și să primească scuze de la el.

285
00:20:51,973 --> 00:20:54,043
Sunt sigur că acestea erau adevărate.

286
00:20:56,283 --> 00:20:58,513
Kim Se Rin, te rog!

287
00:20:58,983 --> 00:21:02,352
Young Woong, Ko Jae Young te caută.

288
00:21:07,392 --> 00:21:09,122
Nu pot spune sigur despre alte lucruri,

289
00:21:09,493 --> 00:21:11,963
dar vrea să ascundă crimele pe care le-a comis fiul său...

290
00:21:12,122 --> 00:21:13,733
și răni pe alții ca daune colaterale.

291
00:21:13,733 --> 00:21:15,963
Genul ăsta de persoană nu poate fi ministrul Educației.

292
00:21:22,273 --> 00:21:23,443
Deschide-te!

293
00:21:24,943 --> 00:21:27,412
Deschide-l chiar acum!

294
00:21:28,513 --> 00:21:29,983
idiotilor!

295
00:21:30,443 --> 00:21:31,582
Hei!

296
00:21:40,852 --> 00:21:42,723
Am înțeles. Bine?

297
00:21:42,993 --> 00:21:44,063
Lasă-mă.

298
00:21:54,572 --> 00:21:57,503
Unde este videoclipul?

299
00:21:57,773 --> 00:22:00,313
Cine eşti tu? Ce video?

300
00:22:02,072 --> 00:22:04,313
Am șters deja totul de pe acest telefon.

301
00:22:07,082 --> 00:22:08,652
Era vorba despre Ko Jae Young.

302
00:22:09,723 --> 00:22:13,122
Ce este atât de important la o grămadă de copii care se joacă?

303
00:22:13,122 --> 00:22:15,253
Ce-i toată agitația asta?

304
00:22:15,592 --> 00:22:17,793
Ți-aș fi dat doar dacă ai fi cerut.

305
00:22:19,892 --> 00:22:21,793
Asta e tot ce am.

306
00:22:21,932 --> 00:22:23,632
Ești sigur că nu mai sunt copii?

307
00:22:33,612 --> 00:22:36,783
Sora ta tocmai a suferit o intervenție chirurgicală. Dacă vrei ca ea să trăiască o viață lungă,

308
00:22:37,043 --> 00:22:38,443
trebuie să fii sigur.

309
00:22:39,852 --> 00:22:42,352
ticălosule. Cum îndrăznești să mă amenințe?

310
00:22:49,922 --> 00:22:53,193
Ar trebui să fie suficient pentru a acoperi daunele aduse mașinii tale.

311
00:22:55,362 --> 00:22:57,563
Dacă nu scârțâi și stai liniștit...

312
00:22:57,563 --> 00:23:00,773
până se termină audierea, vă mai dau.

313
00:23:06,013 --> 00:23:07,043
Aici.

314
00:23:30,303 --> 00:23:31,463
Hei.

315
00:23:32,932 --> 00:23:34,332
Un cadou.

316
00:23:35,332 --> 00:23:36,473
Ce este?

317
00:23:36,473 --> 00:23:38,072
(mandat de percheziție și sechestru)

318
00:23:38,572 --> 00:23:40,243
Totul se datorează reporterilor.

319
00:23:40,443 --> 00:23:41,572
Când țipau despre asta,

320
00:23:41,572 --> 00:23:43,342
l-au emis repede, ca să putem prinde vinovatul.

321
00:23:44,513 --> 00:23:46,313
Vom primi ceva de la Clinica Zian?

322
00:23:46,513 --> 00:23:48,053
Da, vom face. Cu siguranta.

323
00:23:48,382 --> 00:23:49,523
Mulţumesc.

324
00:24:03,632 --> 00:24:05,303
Acesta este de la doamna Lee.

325
00:24:06,902 --> 00:24:08,703
(Clinica Zian)

326
00:24:13,412 --> 00:24:15,412
Ea nu a vrut să pierzi timpul când ești ocupat,

327
00:24:15,412 --> 00:24:16,842
așa că ți-a trimis asta.

328
00:24:28,852 --> 00:24:31,693
Dacă a fost în clinică de după-amiază...

329
00:24:31,693 --> 00:24:33,233
de uciderea lui Kim Se Rin până a doua zi dimineață,

330
00:24:33,362 --> 00:24:34,763
Lee Shin nu poate fi vinovat.

331
00:24:39,733 --> 00:24:41,203
Nu este Bae Jung Tae?

332
00:24:44,872 --> 00:24:46,313
Asta e ziua crimei.

333
00:24:47,313 --> 00:24:48,973
Ce? De ce este aici?

334
00:24:50,142 --> 00:24:52,612
Conducerea până la locul crimei durează peste o oră.

335
00:24:52,753 --> 00:24:54,713
Acest lucru îl exclude drept vinovat.

336
00:24:56,352 --> 00:24:58,553
Hei, și Bae Jung Tae o cunoaște?

337
00:25:18,342 --> 00:25:19,443
Pot ierta multe lucruri,

338
00:25:19,443 --> 00:25:21,943
dar nu pot când oamenii merg după sora mea.

339
00:25:23,043 --> 00:25:25,783
Nu poți face nimic dacă nu ai ajutorul tatălui tău.

340
00:25:25,912 --> 00:25:29,253
Ar trebui să fac lucrurile distractive la audierea lui ca un eveniment surpriză?

341
00:25:29,983 --> 00:25:31,053
Fă ce?

342
00:25:31,453 --> 00:25:34,622
Da, a scăpat de toate videoclipurile de pe Choi Min Ho.

343
00:25:35,753 --> 00:25:37,862
Dar se pare că ai fost destul de groaznic...

344
00:25:37,862 --> 00:25:39,832
altor copii decât Choi Min Ho.

345
00:25:40,263 --> 00:25:41,533
Doamne.

346
00:25:42,392 --> 00:25:45,862
Serios. Tatăl tău nu te-a crescut corect.

347
00:25:46,273 --> 00:25:47,773
Dar vrea să fie ministrul Educației?

348
00:25:50,402 --> 00:25:52,043
Dacă mă înjunghii din nou în spate,

349
00:25:52,043 --> 00:25:55,313
Te voi face mai faimos decât tatăl tău. Acesta este un avertisment.

350
00:25:56,283 --> 00:25:57,313
Am înţeles?

351
00:26:07,293 --> 00:26:09,422
(Avocatul Han)

352
00:26:10,662 --> 00:26:11,662
La naiba!

353
00:26:13,033 --> 00:26:14,132
La naiba.

354
00:26:44,922 --> 00:26:46,332
Ai auzit, nu?

355
00:26:46,793 --> 00:26:48,632
Nu trebuie să vă faceți griji.

356
00:26:49,063 --> 00:26:50,263
Dar Bae Jung Tae?

357
00:26:50,432 --> 00:26:53,432
Ca și dorința lui, tocmai i-am dovedit alibiul.

358
00:26:54,102 --> 00:26:55,533
Acum, ar trebui să observăm...

359
00:26:56,943 --> 00:26:58,672
ce ironic...

360
00:26:59,612 --> 00:27:01,043
destinele pot fi.

361
00:27:06,582 --> 00:27:08,053
Este cu adevărat îngrijit?

362
00:27:08,412 --> 00:27:09,953
Nu mă păcăliți, nu?

363
00:27:34,112 --> 00:27:35,213
Ce este asta?

364
00:27:38,882 --> 00:27:40,352
Bună, domnule detectiv.

365
00:27:40,352 --> 00:27:43,182
Bae Jung Tae? Ce este această fotografie?

366
00:27:43,682 --> 00:27:46,352
Să vorbim mai multe despre asta în persoană.

367
00:27:47,053 --> 00:27:48,852
pot doar sa-mi imaginez...

368
00:27:49,422 --> 00:27:52,392
cât de curios trebuie să fii despre acea fotografie.

369
00:27:56,332 --> 00:27:59,233
(Caporal Ji Hyeong Ju)

370
00:28:19,553 --> 00:28:21,223
Seung Min, ce te aduce aici?

371
00:28:21,493 --> 00:28:23,963
Doamne, nu ți-ai răspuns la telefon toată ziua. nu am avut de ales.

372
00:28:23,963 --> 00:28:25,493
Trebuia să vin să te văd.

373
00:28:26,662 --> 00:28:28,463
Mai am câteva zile până la termen.

374
00:28:28,563 --> 00:28:31,303
De aceea sunt aici. Dacă ai trecut pe lângă el, ar fi fost o mizerie.

375
00:28:32,773 --> 00:28:34,072
Ce? Kim Se Rin?

376
00:28:35,172 --> 00:28:36,803
Nu este ea fata de facultate de la canal?

377
00:28:37,303 --> 00:28:38,973
Vei include asta în povestea ta?

378
00:28:41,273 --> 00:28:43,713
De unde îl cunoști pe Se Rin?

379
00:28:44,013 --> 00:28:47,652
Desigur, știu. Informația ei a devenit virală.

380
00:28:48,713 --> 00:28:50,723
Oamenii chiar știu numele ei?

381
00:28:51,122 --> 00:28:52,182
Nu este singurul lucru.

382
00:28:52,182 --> 00:28:54,523
Școlile ei, orașul natal, totul despre ea a fost expus.

383
00:28:54,953 --> 00:28:56,662
Uite. Există și o fotografie.

384
00:28:58,322 --> 00:29:01,162
(Nume: Kim Se Rin, vârsta: 20, Reședința: Royal Studio)

385
00:29:02,963 --> 00:29:06,703
Apropo, nu ea este cea care a făcut o scenă la tine acasă?

386
00:29:07,602 --> 00:29:10,003
Oamenii au postat comentarii spunând că ea era o nebună.

387
00:29:10,572 --> 00:29:12,773
- Atunci, ai fost... - Seung Min.

388
00:29:14,072 --> 00:29:16,213
Îmi pare rău, dar poți pleca?

389
00:29:16,382 --> 00:29:17,882
Ce? Dar...

390
00:29:18,213 --> 00:29:20,513
- M-am încurcat? - Nu, nu.

391
00:29:21,053 --> 00:29:23,682
M-am gândit doar la o idee. Vă rog.

392
00:29:23,922 --> 00:29:29,463
(Kim Se Rin)

393
00:29:50,912 --> 00:29:52,142
Doamna Lee Shin?

394
00:29:52,743 --> 00:29:55,053
De ce ai nevoie de numărul ei dintr-o dată?

395
00:29:57,723 --> 00:29:59,723
Doamne, nu trebuie să-i mulțumim.

396
00:29:59,723 --> 00:30:01,322
O să am grijă de asta.

397
00:30:01,723 --> 00:30:04,023
Te concentrezi doar pe a te îmbunătăți.

398
00:30:05,723 --> 00:30:08,063
Mă voi întâlni cu detectivul Ji Hyeong Ju.

399
00:30:08,063 --> 00:30:10,563
Voi merge la spital imediat ce termin.

400
00:30:31,322 --> 00:30:32,582
Ce-i asta?

401
00:30:39,793 --> 00:30:42,193
Nu suntem niște oameni importanți.

402
00:30:42,263 --> 00:30:45,763
Dacă nu am murit din cauza unor incidente care au devenit virale,

403
00:30:46,233 --> 00:30:47,932
cum a făcut doamna Lee Shin...

404
00:30:47,973 --> 00:30:51,402
știi când și unde vom muri?

405
00:30:51,402 --> 00:30:53,412
- A fost un atac de cord. - De unde ai ştiut?

406
00:30:53,543 --> 00:30:55,142
I-am întrebat pe ofițerii de la secția de poliție raională.

407
00:30:55,142 --> 00:30:57,513
Alte urme nu am gasit pe site.

408
00:30:57,513 --> 00:30:59,852
Cred că i-a ratat picioarele, dar trebuie să investigăm mai mult.

409
00:31:01,553 --> 00:31:02,753
Acesta este ID-ul și portofelul lui.

410
00:31:02,753 --> 00:31:03,852
Bine.

411
00:31:05,483 --> 00:31:06,953
(Cha Jeung Seok)

412
00:31:09,193 --> 00:31:10,592
Aceasta a fost doamna So Hye In?

413
00:31:10,592 --> 00:31:12,223
Da, a murit.

414
00:31:12,223 --> 00:31:13,533
Nume, Jang Jin Ho.

415
00:31:13,533 --> 00:31:15,033
Nu era sânge în mașină.

416
00:31:15,033 --> 00:31:16,563
După ce a căzut, probabil că a încercat să scape.

417
00:31:16,563 --> 00:31:17,703
Dar a fost luat de curent.

418
00:31:17,703 --> 00:31:18,832
Au ajuns deja la o concluzie provizorie.

419
00:31:19,063 --> 00:31:20,803
(Kim Se Rin: A fost accidental sau premeditat?)

420
00:31:20,803 --> 00:31:22,273
(Cine? Cum? Ucis?)

421
00:31:27,412 --> 00:31:29,612
E devreme.

422
00:31:31,013 --> 00:31:34,483
Sigur a venit devreme.

423
00:31:48,733 --> 00:31:51,303
detectivul...

424
00:32:34,513 --> 00:32:35,773
Toate aceste incidente...

425
00:32:36,213 --> 00:32:38,743
a avut loc în districtul Seoul Makang Poliție.

426
00:32:39,753 --> 00:32:41,112
Ar putea fi aceasta o coincidență?

427
00:33:06,813 --> 00:33:09,072
(Kim Se Rin, Cine? Cum? Ucisă?)

428
00:34:05,702 --> 00:34:07,102
(365: Repetați anul)

429
00:34:07,372 --> 00:34:10,872
- Am crezut că ai încredere în mine. - Ce naiba se întâmplă?

430
00:34:10,872 --> 00:34:11,943
Cine este vinovat?

431
00:34:11,943 --> 00:34:13,613
Ar trebui să le prindeți singur.

432
00:34:13,613 --> 00:34:14,773
Hyeong Ju l-a ucis?

433
00:34:14,773 --> 00:34:16,213
Nu fi ridicol. Am văzut totul.

434
00:34:16,213 --> 00:34:17,782
Acest lucru devine destul de interesant.

435
00:34:17,782 --> 00:34:19,952
Ești un suspect cheie.

436
00:34:19,952 --> 00:34:21,983
Știți ceva despre moartea lor?

437
00:34:22,282 --> 00:34:24,983
Dacă toți ar fi uciși de aceeași persoană?

438
00:34:24,983 --> 00:34:26,423
Crezi că nu te pot omorî?

439
00:34:26,423 --> 00:34:28,052
- Raportați asta la poliție. - Mai întâi...

440
00:34:28,052 --> 00:34:29,593
Luați-vă mâinile de pe acest caz.

441
00:34:29,593 --> 00:34:30,823
Este o crimă în serie.

442
00:34:30,823 --> 00:34:32,593
Chiar tu ai fost?